Zhang Yiyu
张一羽
Présentation
par Brigitte
Duzan, 25 octobre 2026
Zhang Yiyu
(张一羽)
a d’abord été scénariste avant de se lancer dans l’écriture.
En janvier 2026, elle fait soudain irruption sur la scène
médiatique lorsque son premier roman, (Bore《般若》),
encore inachevé, est couronné du premier prix lors de la
deuxième édition du « projet,
Fubi » (伏笔计划)
qui récompense, justement, les récits en cours d’écriture.
Les finalistes sont désignés par le numéro de réception de
l’œuvre primée, n° 210 pour Zhang Yiyu.
| |
Fubi
210, Bore
《般若》de
Zhang Yiyu |
|
Premières expériences
Zhang Yiyu
a fait des études de musique dans une université de province
du centre de la Chine où elle est entrée dans la « promotion
de ’78 », c’est-à-dire au moment de la réouverture des
universités au lendemain de la Révolution culturelle. En
1999, elle publie un premier article dans le journal « Le
monde de la musique » (《音乐世界》) :
« Cette nuit-là, j’étais encore jeune » (《那夜，我还年轻》).
Elle est
allée poursuivre ses études en Allemagne, puis a travaillé
comme scénariste.
En juin
2014, elle publie le récit « Les saules du sud du Xinjiang »
(《南疆的柳》)
dans le quotidien de Rui’an (《瑞安日报》)
.
Premier roman
Ce premier
roman reflète la volonté de Zhang Yiyu de se placer dans une
perspective internationale, née de son expérience
personnelle à l’étranger et de son sens de l’histoire doublé
de la forte empreinte du passé et de sa mémoire sur le
présent. Elle a aussi reconnu l’influence des nombreux
romans japonais qu’elle a lus dans sa jeunesse, et qui se
passaient hors du Japon. C’est la complexité de la ligne
narrative qui a impressionné le jury de Fubi.
Le titre
chinois (bānruò ou bōrĕ《般若》)
est une transcription du terme sanscrit prajña ou
pali paññā, la grande sagesse qui est dans le
bouddhisme perception de la Vérité et moyen
« insurpassable » de parvenir à l’illumination. À travers
deux femmes aux personnalités et destins totalement
différents, le roman dépeint les conséquences sur les
relations interculturelles des bouleversements géopolitiques
intervenus au 20e siècle en Corée, en Union
soviétique, en Chine et au Japon. L’une des deux femmes est
une immigrée coréenne à Berlin-Ouest en pleine Guerre
froide, l’autre une scientifique allemande. Alors que leurs
parcours se croisent, le passé refait surface.
Traduction en anglais
- Hannya (《般若》),
extrait à lire en ligne,
tr. Dylan K. Wang,
[Hannya
est la transcription/traduction en japonais de
prajña/ paññā/ bōrĕ]
