Cinéma

« La boutique de la famille Lin »  《林家铺子》 :

la nouvelle de Mao Dun (茅盾) et le film de Shui Hua (水华)

par Brigitte Duzan, 30 novembre 2011

Rarement une œuvre littéraire et son adaptation cinématographique n’auront été à la fois aussi proches et aussi différentes. Ecrite pour l’une, réalisée pour l’autre, à moins de vingt ans de distance, elles reflètent aussi bien le fossé entre les deux époques que les similarités qui les rapprochent, au travers de leurs auteurs.

I. La nouvelle.

Les deux secteurs sociaux en déshérence sont, dans le cas de la « trilogie », les petits paysans, dans celui de « La boutique de la famille Lin », les boutiquiers des petites villes. Le tableau sera complété en 1933 par le roman « Minuit » (《子夜》) qui forme le troisième volet de l’analyse de la décomposition de la société chinoise de l’époque : il concerne cette fois l’industrie métropolitaine, et en l’occurrence un industriel de Shanghai qui, lui aussi, se bat vainement contre le mécanisme implacable de l’Histoire.

Fil narratif de la nouvelle

Achevée en juin 1932, « La boutique de la famille Lin » est en sept parties : cinq plus une partie introductive et une brève conclusion. C’est une nouvelle de taille moyenne, mais relativement courte, écrite dans un style précis et direct, s’appuyant sur les dialogues, sans descriptions superflues.

1. Dès la première page, Mao Dun entre de plain pied dans son sujet en évoquant le contexte politique tendu du début de l’année où il écrit, alors que le Japon a envahi la Mandchourie : la jeune Lin, fille unique du boutiquier Lin, rentre chez elle après ses cours et s’affale sur son lit, attristée par les critiques dont elle a été l’objet à l’école parce qu’elle porte des vêtements faits avec des soieries… japonaises, ces mêmes soieries qui sont en train de ruiner l’industrie locale et, production de l’ennemi, ont été interdites par le gouvernement.

La situation est évoquée en quelques lignes dès le troisième paragraphe : la jeune fille, étonnée que sa mère ne soit pas venue comme d’habitude quand elle rentre de l’école, prête l’oreille aux voix étouffées qui viennent de la pièce d’à côté…

林小姐在床上又翻一个身，翘起了头，打算偷听妈和谁谈话，是那样悄悄地放低了声音。

然而听不清，只有妈的连声打呃，间歇地飘到林小姐的耳朵。忽然妈的嗓音高了一些，似乎很生气，就有几个字听得很分明：

——这也是东洋货，那也是东洋货，呃！……

La jeune Lin se retourna sur son lit, releva la tête et prêta l’oreille, essayant de déceler avec qui sa mère pouvait bien parler aussi bas. Mais elle ne réussit pas à entendre précisément ce qui se disait, seuls lui parvenaient les hoquets intermittents de sa mère. Puis, soudain, celle-ci éleva la voix, comme si elle était en colère, et proféra quelques mots très clairs : «--  mais ce sont des marchandises japonaises, ce sont des marchandises japonaises, hic !... »

On a tout de suite un aperçu des caractères et de la mentalité des trois personnages de la famille : la jeune Lin préoccupée par ce qu’elle va bien pouvoir mettre à l’école, la mère affolée qui ne peut comprimer son hoquet nerveux et le père cherchant les moyens de s’en sortir ; mais cette introduction est aussi une évocation très précise des difficultés dans lesquelles se débat monsieur Lin, aux prises avec des affaires en déficit et l’interdit qui bloque son commerce, fondé sur les marchandises japonaises importées, interdit qu’il va tenter de contourner en négociant un pot de vin avec le chef de la guilde des marchands, pour qu’il ferme les yeux. Tout s’achète, suggère Mao Dun.

2. La deuxième partie montre monsieur Lin dans sa boutique : le pot de vin a de toute évidence été accepté, les marchandises japonaises sont reconverties en marchandises nationales, et la vitrine arbore une affiche alléchante « en imitation des grands magasins de Shanghai » (摹仿上海大商店的办法): « Affaires en or, 10% de réduction » (“大廉价照码九折”).

C’est la période des fêtes, une semaine avant le Nouvel An – détail qui n’est pas anodin, car c’est la période où, traditionnellement en Chine, on solde ses dettes, matérielles et morales – période aussi où l’on achète des cadeaux ; mais les paysans venus de leurs villages faire des emplettes n’ont pas d’argent pour payer : les ventes de riz sont parties en fumée pour payer les loyers aux propriétaires et les intérêts aux usuriers :

这一切，林先生都明白，他就觉得自己的一份生意至少是间接的被地主和高利贷者剥夺去了。

Tout cela, monsieur Lin le comprenait très bien, une partie au moins de son commerce était engloutie par les usuriers et les propriétaires.

A la fin de la journée, en dépit des quelques ventes réalisées, les comptes restent catastrophiques : entre ce que monsieur Lin doit à ses fournisseurs de Shanghai et ce que lui doivent les clients, le total est de deux mille dollars !

Sur quoi arrive un autre personnage important dans l’histoire : une « vieille femme de plus de cinquante ans » (五十多岁的一位老婆子),  madame Zhu (朱三太), qui entre toute tremblotante dans la boutique (巍颤颤地走进店来), mais avec son livre de compte – elle a prêté trois cents dollars à monsieur Lin, c’est la principale source de son capital, et elle vient réclamer ses intérêts de retard, neuf dollars. C’est la recette de la journée. Elle repart avec.

Mais monsieur Lin pense à ses deux autres prêteurs, monsieur Chen et la veuve Zhang, qui ont investi respectivement deux cents et cent cinquante dollars (陈老七的二百元和张寡妇的一百五十元) : encore dix dollars d’intérêt qu’il aurait à payer. Plus l’échéance due au grossiste de Shanghai…

3. Les deux jours suivants, les ventes marchent bien, mais chacune est réalisée à perte. Le pauvre boutiquier est pris dans un tourment intérieur et inquiet d’être la risée de la concurrence : 偶尔他偷眼望望斜对门的裕昌祥，就觉得那边闲立在柜台边的店员和掌柜，嘴角上都带着讥讽的讪笑，似乎都在说：“看这姓林的傻子呀，当真亏本放盘哪！看着罢，他的生意越好，就越亏本，倒闭得越快！”

Lorsqu’il regardait à la dérobée le magasin d’en face, il avait l’impression que, derrière leur comptoir, le propriétaire et les vendeurs arboraient un sourire railleur, comme s’ils disaient : « Regardez donc ce pauvre idiot de Lin, il vend à perte ! Plus il vend, plus il perd, et plus vite il va être obligé de fermer ! »

Le chef de la guilde des marchands, de son côté, vient le féliciter, mais lui suggère de ne pas « oublier » le responsable local du Guomingdang, le commissaire Bu (卜局长), pour qu’il n’ait pas l’idée d’intervenir « sous la pression des jaloux ».

Le pire, c’est que son employé Shousheng (寿生), envoyé à la campagne tenter de se faire payer les factures restées impayées, n’est toujours pas revenu. Des rumeurs courent que son bateau a été attaqué par des pirates… En fait, sa fille revient avec la nouvelle que Shanghai a été bombardée, le quartier de Zhabei est réduit en cendres (闸北烧光了) ! (1).

Du coup, l’envoyé du grossiste de Shanghai veut rentrer au plus vite avant que les routes soient coupées, et veut être payé illico avant de partir. Monsieur Lin va plaider un prêt supplémentaire auprès du banquier local, mais celui-ci lui demande au contraire de rembourser ce qu’il doit. L’étau se resserre.

En rentrant chez lui, il rencontre le vieux Chen qui lui apprend que les soldats ont extorqué de l’argent à la guilde des marchands. Il rentre en frémissant, en pensant qu’il va devoir payer sa contribution…

4. Il se met à tomber une pluie glaciale qui se tourne en neige et fait encore plus fuir les clients. Tout dépend désormais de l’argent que va rapporter Shousheng. Mais quand il arrive, couvert de boue, l’argent qu’il rapporte ne suffit même pas à payer la note du grossiste. En fait, le sachant dans une passe difficile, tout le monde fait pression sur le malheureux Lin, du Guomingdang aux  banquiers et aux créditeurs.

Mao Dun s’arrête alors pour l’une des rares descriptions de la nouvelle, qui constitue comme l’apogée du destin désormais inéluctable du boutiquier – avec une logique implacable, l’auteur a tiré un à un tous les fils de sa narration, il ne reste plus qu’à amorcer la ‘chute’ -  alors, arrivé à ce point, il fait une pause, comme pour considérer la situation :

雪是愈下愈密了，街上已经见白。偶尔有一条狗垂着尾巴走过，抖一抖身体，摇落了厚积在毛上的那些雪，就又悄悄地夹着尾巴走了。自从有这条街以来，从没见过这样冷落凄凉的年关！而此时，远在上海，日本军的重炮正在发狂地轰毁那边繁盛的市廛。

La neige tombait en flocons de plus en plus épais, la rue était déjà blanche. Un chien passait de temps à autre en tremblant de tout son corps, la queue basse, s’arrêtant au passage pour secouer la neige accumulée sur ses poils avant de repartir, la queue toujours entre les pattes. Jamais la rue n’avait connu une saison de Nouvel An aussi froide et désolée ! Et pendant ce temps, là-bas, à Shanghai, l’artillerie lourde japonaise était en train de sauvagement pilonner cette prospère métropole commerciale (2).

5. Résultat : après le Nouvel An, vingt huit magasins ferment, y compris les deux qui devaient trois cent dollars à monsieur Lin et dont les propriétaires se sont enfuis. Quant à monsieur Lin, il est sous la surveillance de la banque : toutes ses recettes doivent aller à payer son découvert.

Pourtant, l’atmosphère s’est améliorée, comme le temps. Néanmoins, alors que c’est la fête du temple de Guandi (关帝庙) (2), les marchands ambulants ne gagnent même pas assez d’argent pour se payer à manger. Les seuls qui font recette sont des acrobates, note ironiquement Mao Dun :

只有那班变把戏的出了八块钱的大生意，党老爷们唤他们去点缀了一番“升平气象”。

Il n’y eut que la troupe d’acrobates pour se faire la somme fabuleuse de huit dollars, ils avaient été engagés par les chefs du Guomingdang pour contribuer à « promouvoir une atmosphère de paix ».

Dans ces circonstances difficiles, Shousheng arrive avec une lueur d’espoir : les gens fuient Shanghai, tous ces réfugiés vont avoir besoin de produits de première nécessité…Monsieur Lin a alors l’idée d’une vente promotionnelle, toujours « à la manière des grands magasins de Shanghai », et appelle sa fille pour préparer une grande affiche : « Grande promotion, tout à un dollar » (“大廉价一元货”).

Et les affaires marchent comme escompté. Mais il y a quelques ombres au tableau : la banque a envoyé un employé collecter 80% des recettes, et les trois prêteurs ont demandé un remboursement au moins partiel de leurs avoirs. Monsieur Lin décide d’aller voir le chef de la guilde pour obtenir son soutien.

Celui-ci transmet alors au malheureux boutiquier un message fatidique qui va sceller son destin :

“有一件事，早就想对你说，只是没有机会。镇上的卜局长不知在哪里见过令爱来，极为中意；卜局长年将四十，还没有儿子，屋子里虽则放着两个人，都没生育过；要是令爱过去，生下一男半女，就是现成的局长太太。呵，那时，就连我也沾点儿光呢！”

« Il y a une chose que je veux vous dire depuis longtemps, mais je n’en ai jamais eu l’occasion. Je ne sais pas où le commissaire Bu a vu votre fille, mais elle a attiré son attention. Il a quarante ans, et n’a pas de fils. Il a bien deux femmes, mais aucune n’a d’enfant. Si votre fille accepte d’aller chez lui, et lui donne un enfant, garçon ou même fille, elle peut être assurée qu’il l’épousera.  Ah, et alors, même moi en partagerai la gloire ! »

Et d’ajouter devant l’air consterné de son interlocuteur :

“我们是老朋友，什么话都可以讲个明白。论到这种事呢，照老派说，好像面子上不好听；然而也不尽然。现在通行这一套，令爱过去也算是正的。--况且，卜局长既然有了这个心， 不答应他有许多不便之处；答应了，将来倒有巴望。我是替你打算，才说这个话。”

« Nous sommes de vieux amis, il est normal de discuter de ce genre de choses. Selon les anciennes traditions, ce genre d’arrangement ne serait pas bon pour votre face. Mais aujourd’hui, cela a changé, c’est devenu commun. En outre, puisque c’est ce que désire le commissaire Bu, il ne serait pas bon de refuser ; si vous acceptez, en revanche, vous pouvez espérer en l’avenir. Si je vous dis cela, c’est uniquement dans votre intérêt. »

Il rentre atterré chez lui et la nouvelle sème la désolation dans le ménage. Mais, le lendemain, les affaires marchent mieux que jamais. Les clients s’arrachent la marchandise. Monsieur Lin trouve cependant cela étrange, presque inquiétant. Et en effet, c’est parce que la rumeur s’est répandue qu’il est sur le point de fermer et qu’il liquide son stock…

Sur quoi deux gendarmes viennent le chercher pour l’emmener au siège du Guomingdang.

6. Il y est détenu, officiellement, pour l’empêcher de s’enfuir avec l’argent qui lui reste, comme rapporte Mao Dun, ici encore avec ironie :

…然而林先生除有庄款和客账未清外，还有朱三阿太，桥头陈老七，张寡妇三位孤苦人儿的存款共计六百五十元没有保障，党部里是专替这些孤苦人儿谋利益的，所以把林先生扣起来，要他理直这些存款。

… c’est que monsieur Lin, outre ses dettes envers la banque et son grossiste, devait aussi six cents cinquante dollars à ces trois malheureux créanciers, madame Zhu, le vieux Chen et la veuve Zhang, il s’agissait de les protéger, le Guomingdang était particulièrement soucieux du sort de ces pauvres gens, alors il détenait monsieur Lin jusqu’à ce qu’il les ait réglés.

Shousheng va voir le chef de la guilde, mais il s’avère que c’est le commissaire Bu qui fait pression… Finalement le boutiquier est relâché moyennant deux cents dollars supplémentaires, trouvés en vendant une partie du stock au concurrent d’en face qui a partie liée avec les deux autres.

Désormais perdu, il s’enfuit avec sa fille, secrètement mariée avec Shousheng, celui-ci restant avec madame Lin pour gérer au mieux la situation.

7. La boutique est fermée. La banque et les autres gros créanciers se disputent ce qui reste. Deux policiers gardent l’entrée. Arrive madame Zhu, bientôt rejointe par la veuve Zhang en pleurs, son enfant dans les bras. Le vieux Chen sort de la boutique : ils se sont tout distribué, dit-il, ils n’ont rien laissé. La veuve Zhang redouble de pleurs : elle a perdu toutes ses économies.

La foule gronde, les pousse à aller se plaindre au bureau du Guomingdang. Il est gardé par la police, une échauffourée s’ensuit, les policiers se mettent à frapper les gens qui fuient dans la plus grande confusion :

朱三阿太老迈，跌倒了。张寡妇慌忙中落掉了鞋子，给人们一冲，也跌在地下，她连滚带爬躲过了许多跳过的和踏上来的脚，站起来跑了一段路，方才觉到她的孩子没有了。看衣襟上时，有几滴血。

“啊哟！我的宝贝！我的心肝！强盗杀人了，玉皇大帝救命呀！”

她带哭带嚷的快跑，头发纷散；待到她跑过那倒闭了的林家铺面时，她已经完全疯了！

La vieille madame Zhu tomba. Dans sa précipitation, la veuve Zhang perdit une chaussure, et, bousculée, tomba elle aussi ; elle réussit, en se faufilant et rampant, à éviter les pieds qui menaçaient de la piétiner, puis à se redresser et courir un bon bout de chemin, c’est alors seulement qu’elle réalisa que son enfant n’était plus là. Baissant les yeux, elle vit qu’il y avait des tâches de sang sur le devant de sa veste.

«  Ah ! Mon trésor ! Fruit de mes entrailles ! Ces bandits l’ont tué, Empereur de Jade, au secours ! »

Elle se remit à courir en pleurant et se lamentant, les cheveux en désordre ; quand elle passa devant la boutique fermée de la famille Lin, elle avait déjà complètement perdu l’esprit.

Clés de lecture

Mao Dun fait preuve, dans cette nouvelle, d’un remarquable talent de conteur : le ton est vif et soutenu, avec des pointes d’humour, il n’y a pas de temps mort, pas de descriptions inutiles qui viendraient distraire l’attention. Le fil narratif est tendu à l’extrême pour, en quelques pages, dresser un tableau satirique des diverses strates de la société d’une bourgade de province, non loin de Shanghai, et conduire le récit à sa fin ultime : la folie de la veuve privée de ses économies, victime indirecte de la faillite de la boutique où elle les avait investies.

Le récit a un aspect de pamphlet politique et propagande anti-nationaliste, avec ses attaques récurrentes et sardoniques contre la corruption et l’hypocrisie des cadres du Guomingdang. Il a aussi un côté satire sociale, montrant les pauvres exploités par les pouvoirs établis et les responsables à tous les échelons. Et la fin est digne de Victor Hugo.

Ce n’est cependant pas l’aspect essentiel. « La boutique de la famille Lin » est un récit quasi allégorique. Mao Dun a pris soin de n’en préciser ni le lieu ni le cadre précis. On ne sait pratiquement rien de cette boutique, comme on ne sait pratiquement rien de l’aspect physique des personnages. Ils sont typés : la jeune Lin, frivole comme une écolière de son âge, sa mère affligée d’un tic nerveux et disciple de Guanyin, la créancière Zhu vieille et tremblotante, et la veuve Zhang en pleurs, son enfant dans le bras. Quelques traits suffisent à le présenter : ils sont emblématiques.

Même les événements extérieurs sont juste évoqués : le bombardement de Shanghai, la destruction du quartier de Zhabei, et, malgré la difficulté des communications, l’afflux soudain de réfugiés. Il n’est pas besoin de préciser : quand Mao Dun écrit, ces événements sont encore très clairs dans les mémoires. Mais là encore, ils ne sont pas décrits longuement, ce sont juste des éléments qui concourent à la trame de son récit.

Mao Dun ne décrit pas la faillite du boutiquier Lin pour elle-même : elle est prise comme symbole de la faillite de toute la chaîne de boutiques du même genre qui sont condamnées inéluctablement à disparaître comme les éleveurs de vers à soie étaient condamnés à disparaître dans « Les vers à soie du printemps », et comme l’industriel de « Minuit » le sera à son tour dans le roman que Mao Dun écrira l’année suivante.

Il s’agit d’une lecture marxiste de l’histoire de l’époque. La modernité est en marche, la vieille société doit disparaître, et elle va disparaître inéluctablement, pour laisser place à une société capitaliste, avec tous ses défauts qui la condamneront à son tour pour laisser la place, en dernier ressort, à la société communiste.

Mao Dun trace avec une habileté consommée les contradictions qui condamnent son petit boutiquier, le réseau de dettes où il s’enfonce peu à peu jusqu’à en être étouffé, le dernier coup venant cependant des restes de la vieille société « féodale » que même Mao aura du mal à éradiquer. Mao Dun démonte le mécanisme de l’histoire en marche.

Texte chinois en entier : www.my285.com/xdmj/maodun/05.htm

II. Le film            

avaient déjà connu dix ans de marxisme, dix années de difficultés, de drames et de campagnes diverses, culminant dans la campagne antidroitière de 1957. En 1958, avec le Grand Bond en avant, une sorte de délire s’est emparée de la Chine : il faut rattraper l’Angleterre en quinze ans ! D’où collectivisation accélérée, création des communes populaires, etc…

capitalisme conduisait à la ruine du peuple, outre l’éloge de l’ardeur au travail (collectif). Malgré tout, en 1959, certains cinéastes apportent quelques corrections au « simplisme ouvriériste » de l’année précédente (4). Le mouvement du Grand Bond en avant ne faisait plus l’unanimité, les difficultés s’accumulaient, le Bureau politique du Parti lui-même était divisé sur la ligne à tenir.

Le dixième anniversaire de la fondation de la République entraîne une nouvelle mobilisation des cinéastes, longuement préparée. Le studio de Pékin, en particulier, apporte une importante contribution : quatre des sept meilleurs films en couleur de l’année, dont « La boutique de la famille Lin ». Il travailla sous l’égide du comité municipal du Parti de la capitale qui constitua un groupe de spécialistes, du monde culturel et politique, pour établir une liste de sujets reflétant l’expérience collective révolutionnaire du peuple chinois au cours des années 1920 et 1930.

Le rôle de Xia Yan

s’infiltrent dans les studios pour créer le cinéma de gauche ; on le retrouve au générique des grands films de la Mingxing de la période, avec Hong Shen.. Comme Hong Shen également, il joue alors un rôle important dans le développement de l’écriture cinématographique ; il y a d’ailleurs en Chine un prix Xia Yan décerné chaque année dans ce domaine.        

se consacre surtout au cinéma qui est favorisé par le régime comme principal outil de propagande. L’un de ses plus célèbres scénarios de la période est « Le Sacrifice du Nouvel An » (《祝福》), d’après la nouvelle de Lu Xun, mis en scène par Sang Hu (桑弧) en 1956, trois ans donc avant « La boutique de la famille Lin ».

Lorsqu’il reprend son projet, en plein Grand Bond en avant, il est obligé de se plier aux contraintes imposées par la ligne idéologique de l’heure, surtout compte tenu de sa fonction de vice-ministre. Il reprend donc la trame narrative de Mao Dun en l’infléchissant vers le mélodrame type années trente, en mettant l’accent  sur les misères du peuple dans l’ancienne société. Pour Mao Dun, quand il écrit sa nouvelle, le communisme restait du domaine du futur ; en 1959, cela fait dix ans qu’il y a en Chine un régime communiste, il s’agit de le glorifier pour avoir révolutionné la société.

Le film annonce d’ailleurs textuellement au début : ceci est l’histoire « des gros poissons qui mangent les petits, et des petits poissons qui mangent les crevettes » (“大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米”), celle d’une société pré-révolutionnaire où les pauvres et les sans grade sont les victimes désignées.

le film : « On ne peut pas traiter Lin comme un personnage cent pour cent négatif, ce qui n’est pas une raison non plus pour le présenter de façon sympathique. » (7)

La réalisation de Shui Hua

 « La boutique de la famille Lin » confirme l’avancée du studio de Pékin dans ce domaine, avec des couleurs atténuées comme dans le film de Sang Hu. Mais le film reflète aussi l’art de la mise en scène de Shui Hua, avec en particulier des plans généraux de foule dans la rue, de marchandises exposées sur les étals, de tables dans les salons de thé, filmés à distance avec la caméra montée sur grue. Le film invente des images pour illustrer une nouvelle qui en est avare, et s’appuie sur des acteurs parfaitement choisis pour le faire. Chaque œuvre utilise les ressources propres à son art spécifique.

mélodrame d’une crise existentielle », selon les termes de Stephen Teo, qui est aussi bien celle de la société des années trente dans la nouvelle, que celle du régime au bord de l’asphyxie à l’apogée du Grand Bond en avant, à la fin des années 1950.

Des lendemains difficiles

Cette ambiguïté, qui fait toute la richesse du film, le desservit ensuite au moment de la Révolution culturelle. En 1966, il fut parmi la cinquantaine de films à être nommément interdits, pour afficher trop de sympathie envers les capitalistes. Xia Yan fut le premier en ligne de mire, sans doute à cause de ses mauvaises relations avec Jiang Qing ; il fut emprisonné et torturé.

Il fit son autocritique au 4^ème congrès des écrivains et artistes en 1978. Il attaqua ensuite les jeunes dramaturges et cinéastes pendant la campagne contre la pollution spirituelle, en 1983, mais exprima son inquiétude devant la montée de la répression en 1987, pour finir par soutenir le mouvement pour la démocratie en 1989.

 « La boutique de la famille Lin », déjà, reflète l’ambiguïté d’une position incertaine, et du refus de trancher sommairement entre le noir et le blanc.

Notes

(1) Il s’agit de la « première bataille de Shanghai » (28 janvier-3 mars) : à la suite de l’agitation anti-japonaise à Shanghai, cinq moines japonais sont attaqués par la foule, l’un d’entre eux est tué ; les Japonais attaquent Shanghai et bombardent la ville chinoise ; l’incident se termine par un cessez-le-feu instauré sous l’égide de la Société des Nations.

(2) Mao Dun utilise le terme 市廛 shìchán, littéralement ‘ville-marché’.

(3) Il s’agit de l’empereur Guan, ici plutôt divinité taoïste, celle « qui soumet les démons des trois mondes et dont la puissance ébranle les cieux de son éclat » ( 三界伏魔大神威远震天尊关圣帝君).Petit trait de couleur locale.

(4) Selon les termes de Régis Bergeron, in Le cinéma chinois, 1949-1983, L’Harmattan, 1983, 1^er tome, p. 250.

(5) Sur Hong Shen, voir : www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Hong_Shen.htm

(6) Sur ce réalisateur, voir : www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Cheng_Bugao.htm

(7) Cité dans : Le cinéma chinois, sous la direction de Marie-Claire Quiquemelle et Jean-Loup Passek, Centre Georges Pompidou, 1985, p.223.

(8) Sur ce réalisateur, voir : www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Shui_Hua.htm