Avec Bao Jingjing (鲍鲸鲸), jeune romancière qui a débuté sur internet, on ne parle même plus de génération « post-80 » (80后). Elle est qualifiée de « jeune et percutante romancière post-85 »  (一位85后新锐美女作家).

C’est un phénomène générationnel qui touche aussi bien la littérature que le cinéma, et Bao Jingjing, écrivain et scénariste, participe des deux.

Etudes musicales, puis littéraires

Bao Jingjing (鲍鲸鲸) est née en 1987 à Pékin. Son père était militaire, sa mère était femme au foyer, comme on dit. Son vrai nom était Bao Jingjing (鲍晶晶), mais, quand elle a commencé à publier, elle a signé du nom de plume de Bao Jingjing (鲍鲸鲸), le premier caractère désignant le poisson sec et le second une baleine. C’est original et un brin loufoque, comme ce qu’elle écrit.

Bao Jingjing en 2011

Love is Not Blind (édition originale)

L’auteur décrivait les efforts déployés par une jeune fille nommée Huang Xiaoxian (黄小仙) pour surmonter la peine causée par sa rupture avec son petit ami : elle le connaissait depuis sept ans, pensait avoir trouvé là le mari idéal, et

l’autre est parti avec quelqu’un d’autre, l’une de ses meilleures amies qui plus est ; or elle a vingt sept ans…

Situation banale, mais la suite l’est moins : pas question de se laisser abattre, il faut trouver la manière de réagir et se sortir de là, le tout décrit d’un ton vif et moqueur, dénué des jérémiades habituelles. Elle fait tout de suite touche ; elle a à peine posté la première page de son histoire qu’un lecteur lui laisse un commentaire : « voilà un guide de survie quand on s’est fait plaquer » (“这是失恋后的生存指南”).

La description se poursuit encore quelques lignes, le temps de se remémorer un peu le passé, puis soudain, sonne le téléphone : rappel à la réalité, c’est la voix furibarde de son patron qui lui demande où diable elle est passée… Le reste est à l’avenant : pas le temps, pas question de

s’apitoyer sur son sort, la vie continue (3).

Au bout des 33 jours annoncés par le titre, Xiaoxian est retombée sur ses pieds, mais sans histoire

d’amour romantique avec mariage à la clef : elle glisse doucement dans une relation avec un collègue de bureau

d’une identité « mal définie », ou pas définie du tout – entendez : il est sans doute homosexuel – dont l’humour délicieusement cynique alimente le roman de réparties

d’anthologie ; c’est une relation hors normes, fondée sur une amitié profonde plutôt que sur l’amour fou, mais dépeinte comme élément de stabilité.

Love is Not Blind, réédition après la sortie du film (avec l’affiche en bandeau)

Teng Huatao

Le roman a fait le tour du net en suscitant rumeurs et commentaires. Evidemment on a glosé sur les liens entre l’histoire et son auteur, qui a fini par déclarer, comme Flaubert de madame Bovary, que « Xiaoxian, c’est moi », mais qu’elle avait utilisé son histoire personnelle pour raconter une fable. On a aussi comparé Bao Jingjing à Wang Shuo (王朔), un Wang Shuo en jupons, donc d’autant plus subversif.

Les droits d’adaptation du roman ont très vite été achetés par le réalisateur Teng Huatao (滕华涛) (4), et le film adapté avec Bao Jingjing comme scénariste. Le résultat a été le film éponyme  « Love is Not Blind » (《失恋33天》) qui, dès sa sortie, début novembre 2011, a été un incroyable succès, au box office mais aussi auprès de la critique (5).

A la fin d’une interview, réalisée par le Xinjingbao, justement, en juillet 2012 (4), elle a annoncé qu’elle était par ailleurs en train de préparer un livre à la mémoire de son grand-père maternel, décédé trois ans auparavant. Une vie tout à fait ordinaire, mais si riche, dit-elle. Elle a commencé les recherches, en commençant par de vieilles photos, des portraits…

En attendant, elle a poursuivi sa carrière de romancière et de scénariste, en collaboration avec Teng Huatao.

Scénario : « Fu Chen »

Bao Jingjing a d’abord écrit un autre scénario, pour une série télévisée cette fois, également réalisée par Teng Huatao : « Fu Chen » ou ‘les hauts et les bas’ (《浮沉》), c’est-à-dire ‘les vicissitudes de la vie’. « Fu Chen » poursuit dans la veine de « « Love is Not Blind », en capitalisant sur

Fu Chen, le roman

Cui Manli

son succès au cinéma, avec quasiment les mêmes acteurs. Le scénario, cependant, est adapté d’un roman d’une autre romancière : Cui Manli (崔曼莉).

Née à Nankin en 1988 (un an après Bao Jingjing), Cui Manli est une autre de ces jeunes romancières « post 85 » qui se sont fait connaître en publiant leurs écrits sur internet. Elle a publié « Fu Chen » sur le portail tianya  (天涯) en 2007. Ce roman fait partie d’un genre qui a connu une vogue croissante après le succès de « L’histoire de la promotion de Du Lala » (《杜拉拉升职记》), le bestseller de Li Ke (李可) adapté au cinéma par Xu Jinglei (徐静蕾) en 2010 : des « romans de bureau » décrivant la vie mouvementée des jeunes citadins chinois branchés qui travaillent dans les secteurs de pointe, informatique, communication et autres. On peut les considérer comme des versions modernisées des « romans sur le thème du bureau » (“办公室”题材作品) qui étaient des satires de la bureaucratie dans les années

Partiellement autobiographique, sous-titré « Les secrets pour réussir dans une entreprise étrangère », « Fu Chen » raconte ainsi les péripéties de la vie d’une jeune femme qui travaille dans le secteur des technologies de l’information et qui, partie de rien, connaît une fulgurante progression de carrière. Une semaine après la publication sur tianya de la première partie du roman, en septembre 2007, Cui Manli était déjà contactée par des éditeurs qui se sont arraché le livre car, par une étonnante coïncidence, toute la sphère médiatique chinoise était secouée au même moment par une histoire semblable survenue au sein de Microsoft Chine.

Les droits de l’adaptation télévisée se sont aussi arrachés à prix d’or. Bao Jingjing a écrit le scénario avec sa consœur  Cui Manli, et Teng Huatao en a fait une série de trente épisodes qui ont été diffusés en prime time à partir de la fin du mois de juin 2012. La série a été l’une des plus

La promotion de Du Lala

Bao Jingjing recevant son prix

au festival du Golden Horse

Pour la remercier de son travail sur le scénario de « Fu Chen », Teng Huatao lui avait promis un voyage aux Maldives, et le tournage d’un nouveau film basé sur le roman qu’elle en rapporterait. Mais il changea ensuite la destination, et lui offrit un voyage… au Népal, destination touristique de plus en plus prisée en Chine, comme Katmandou le fut dans les années 1960 en Occident, et pour les mêmes raisons : illusion de partir à la recherche du sens de l’existence, avec un zeste d’exotisme facile.

Le changement ne suscita pas l’enthousiasme de l’intéressée : elle sentit d’abord bernée. Quand elle arriva dans le pays, elle se trouva confrontée à des coupures d’eau et de courant, à des embouteillages chroniques et une diarrhée non moins chronique. Elle n’avait aucune idée de ce qu’elle pourrait bien écrire.

Jusqu’à ce qu’elle soit invitée à une séance de parapente. Quand elle arriva au point d’où elle devait s’envoler, elle n’eut qu’une envie : redescendre illico. Mais si elle ne l’avait pas fait pas en parapente, elle aurait dû le faire à pied. Alors elle est restée. Et a attendu. Car, lui dit son guide, il fallait “attendre le vent”. C’est ce qui déclencha soudain en elle l’idée qui donna naissance à son roman, qui s’intitule « En attendant le vent, journal, ou guide de voyage » (《等风来,游记，或是指南》), comme un rappel du titre du premier.

Ce « journal de voyage » est donc le récit romancé de ses propres expériences, il en a la fraîcheur et la vivacité, et le ton satirique et mordant propre à Bao Jingjing. Le personnage principal, et alter ego, est une jeune journaliste sous-payée qui écrit dans la rubrique culinaire d’un journal et se trouve bombardée un jour au Népal pour un reportage. Le livre est le récit de ce voyage, de découverte de soi plus que du Népal (6).

En attendant le vent

Le roman enchanta Teng Huatao qui écrivit une préface pour sa publication et participa au lancement du livre. Puis il s’attela avec elle à son adaptation cinématographique, qui n’a malheureusement pas la finesse de celle de « Love is not Blind » : le film garde certains des dialogues percutants de Bao Jingjing, mais cède aux excès caricaturaux courants dans le cinéma commercial chinois aujourd’hui (7).

2014 et après

Début 2014, Bao Jingjing a annoncé qu’elle avait écrit un scénario pour le réalisateur coréen Kwak Jae-yong : intitulé « Morning Call » (《叫醒爱情》), c’est l’histoire d’une jeune femme partagée entre sa carrière et son amour, toujours dans la lignée, donc, de « Love is not Blind ».

Bao Jingjing a besoin de se renouveler. Ce sera peut-être le

Up in the Wind