Bibliographie

 
 
 
     

 

 

Xi Jinping 习近平

Présentation littéraire

par Brigitte Duzan, 3 octobre 2017 

 

Comme le souligne David Bandursky dans un article récent [1], le président Xi Jinping (习近平) est un auteur prolifique qui, depuis son accession au poste de Secrétaire général du Parti en novembre 2012, a publié un grand nombre de livres, dont de nombreux recueils de ses discours.

 

Compilations de textes d’articles et de discours

 

Le plus important est sans doute « La gouvernance de la Chine » (习近平谈治国理政》), initialement publié en Chine en octobre 2014, qui englobe ses discours et instructions pour la période du 15 novembre 2012 [2] au 13 juin 2014, soit 79 textes regroupés en 18 chapitres. Comme l’a fait remarquer le US News and World Report, il est rare de voir une compilation de ce genre publiée alors que l’auteur est encore en fonction.

 

The Governance of China

 

Eradiquer la pauvreté (édition chinoise)

 

Connaître profondément, aimer totalement

 

On sent une volonté de se dégager de l’image de parfaite et froide efficacité technique de ses prédécesseurs, tout en s’efforçant d’expliquer au monde comment le système chinois fonctionne. Le fait que le livre soit aussi publié en bilingue anglais-chinois dénote également un désir de s’adresser aux étudiants apprenant la langue chinoise, avec un côté nettement didactique [3].

 

Mais plusieurs autres livres sont également très intéressants. Ainsi « Eradiquer la pauvreté » (《摆脱贫困》), en anglais « Out of Poverty », initialement publié en juillet 1992 et réédité en novembre 2016 sous le titre anglais « Up and Out of Poverty » : l’ouvrage regroupe 29 articles et discours, écrits et prononcés de septembre 1988 à mai 1990, quand Xi Jinping était secrétaire du Parti de Ningde (宁德), au nord-est du Fujian. C’est sur la base de la pauvreté de la région à l’époque que Xi Jinping a appelé à de vastes réformes pour l’éradiquer [4]. 

 

« Connaître profondément, aimer totalement » (《知之深·爱之切》), publié en décembre 2015, est un recueil de ses écrits et discours encore plus anciens, remontant à ses débuts : 37 articles, discours et lettres de la période de mars 1982 à mai 1985, quand il était secrétaire du Parti à Zhending (正定), district de Shijiazhuang, dans le Hebei.

  

On voit ainsi se dessiner une pensée et une action en faveur du développement de chaque région où il est en poste, le tout esquissant ce qui deviendra son slogan principal une fois président : le « rêve chinois » (中国梦), auquel il a également dédié un livre.

 

Xi Jinping narrateur du récit national

 

Le rêve chinois

 

Xi Jinping raconte des histoires

 

En juin 2017 a été publiéun recueil de textes qui ne sont plus des discours ou des articles de circonstance: « Xi Jinping raconte des histoires » (习近平讲故事). Avec ce livre, il se pose en « premier conteur » du « récit national » (讲好中国故事1主讲人).

 

L’ouvrage est composé de 109 « histoires » divisées en deux parties : une partie « interne » (对内篇) qui explique la gouvernance du pays, et une partie « externe » (对外篇) qui traite de ses relations internationales. C’est un ouvrage de vulgarisation au langage volontairement clair et simple, « agréable à lire et facile à comprendre » (好读易懂), et c’est aussi présenté comme adapté à l’enseignement à l’école.

 

 

Xi Jinping jeune instruit

 

Le plus intéressant, cependant, du point de vue littéraire, comme d’ailleurs du point de vue humain, est le recueil de textes et documents, publié en août 2017, relatant sa vie pendant la Révolution culturelle : « Les sept années de jeune instruit de Xi Jinping » (《习近平的七年知青岁月》)

 

Le livre,que l’on peut classer dans ce qu’on appelle « littérature des jeunes instruits » (知青文学), relate l’expérience des sept années vécues par Xi Jinping pendant la Révolution culturelle, de 1969 à 1975, c’est-à-dire de quinze à vingt-deux ans. C’était dans le district de Yanchuan (延川县), dans le nord du Shaanxi ; il y était « jeune instruit » (知青), chef de l’équipe du village de Liangjiahe (梁家河大队), logé dans une habitation troglodytique.

 

On dit que, comme la région était l’ancienne base révolutionnaire de son père, il fut bien accueilli. Il n’en reste pas moins que l’expérience a été particulièrement dure pour

 

Les sept années de jeune

instruit de Xi Jinping

un adolescent qui n’était jamais sorti de sa famille, elle l’a profondément marqué. Il résume ainsi l’impression laissée par ces années :

苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、空乏其身

Souffrance intime, labeur physique, ventre affamé, corps épuisé.

 

Cependant ce sont ces années qui marquent le début de son ascension politique : il adhère à la Ligue de la jeunesse communiste chinoise en 1971, et devient membre du Parti en 1974. Il rentre à Pékin dès la fin de 1975, pour aller étudier à l’université Qinghua. Et quand il termine ses études, son père a été réhabilité, et lui permet aussitôt de démarrer sa carrière politique au plus haut niveau, comme secrétaire de Geng Biao (耿飚) et membre de la Commission militaire centrale du Parti dont Geng Biao était alors le secrétaire général.

 

Le livre comporte en particulier 19 interviews classées en trois parties : « Propos des jeunes instruits » (知青说), « Propos des villageois » (村民说) et « Propos de toutes sortes de gens » (各界说).

 

Mais il comporte aussi 76 photographies et illustrations de valeur historique qui participent à l’attrait de la lecture, dont 17 photos de Xi Jinping avec ses camarades et les gens du village, 21 de scènes de la vie quotidienne, et 30 de documents d’archives, et en particulier des articles de la presse locale faisant l’éloge du jeune garçon [5].

 

Exemples :

 

Photo de Xi Jinping en 1973 à Yanchuan (2ème en partant

de la gauche) avec trois de ses camarades

« jeunes instruits » de Pékin, Lei Pingsheng (1er à gauche),

Lei Rongsheng (1er à droite), Tao Haisu (2ème à partir de la droite).

 

Le sac donné, à son départ pour Yanchuan, par la mère de Xi Jinping à son fils ;

elle y avait brodé trois caractères :

娘的心”(le cœur de ta mère)

 

 

Article du journal de Yanchuan (Nouvelles de Yanchuan《延川情况》) du 16 août 1974,

relatant la participation active du jeune Xi Jinping aux actions menées par son équipe

dans le cadre du mouvement « critiquer Lin [Biao] critiquer Kong [Confucius] »

 

 

Août 1975 à Yan’an : Xi Jinping avec son camarade Lei Rongsheng, et l’héroïne du travail Yang Buhao (au milieu).

 

Ces sept années passées dans le nord du Shaanxi pendant la Révolution culturelle ont été déterminantes dans la formation de Xi Jinping, en rompant la linéarité de son parcours, bien que l’influence de son père ait de nouveau été déterminante à la fin de ses études, en lui permettant d’intégrer tout de suite les plus hauts échelons du pouvoir.

 

Octobre 1975 : photo prise en souvenir de Xi Jinping

à son départ pour l’université Qinghua à Pékin (1er rang, au milieu). Il reviendra à Liangjiaherendre visite

 à ses anciens camarades en septembre 1993.

   

 


 

A lire en complément

 

Mon expérience de jeune instruit à la campagne 《我的上山下乡经历》

 

Dans la tête de Xi Jinping, par François Bougon, chef adjoint du service International du « Monde »,
Solin/Actes Sud, octobre 2017, 217 pages.

 

Chinese Village Where Xi Jinping Fled Is Now a Monument to His Power, by Chris Buckley, New York Times, Oct. 8, 2017 (le village de Liangjiahe transformé en village touristique et lieu de souvenir)

https://www.nytimes.com/2017/10/08/world/asia/xi-jinping-china-propaganda-village.html

 

 

 


[1] The Fable of the Master Storyteller, by David Bandurski, China Media Project Sept. 29, 2017

A lire en ligne : http://chinamediaproject.org/2017/09/29/the-fable-of-the-master-storyteller/

[2] C’est-à-dire après le 18ème Congrès.

[3] Sommaire de la version anglaise avec quelques extraits et photos de Xi Jinping parmi les 45 qui illustrent le livre : https://www.amazon.com/Xi-Jinping-Governance-English-Language/dp/1602204098

La version bilingue anglais/chinois est légèrement différente. La version française, publiée aux éditions Mille Fleurs (janvier 2015), est identique à la version anglaise.

https://www.amazon.fr/gouvernance-Chine-Xi-Jinping/dp/7119090585

[4] Liste des textes dans la version anglaise : https://www.purpleculture.net/up-and-out-of-poverty-p-25620/

[5] Un grand nombre de photos sont reprises dans un article du site wenxuecity :

http://www.wenxuecity.com/news/2017/08/18/6501579.html

 

 

 

     

 

 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.