|
|
Sortie à L’Asiathèque d’une
novella chinoise de … science-fiction
par Brigitte
Duzan, 12 septembre 2024
|
C’est
dans la collection « Novella de Chine » de L’Asiathèque
que sort en ce début de septembre 2024 une novella
de l’écrivaine
Xia Jia (夏笳) :
« Ton temps hors d’atteinte » (《你无法抵达的时间》)
.
La
science-fiction s’est imposée en Chine ces dernières
années comme genre littéraire à part entière, en offrant
souvent une vision décalée et critique de la société
moderne, dans un contexte où la tradition est toujours
vivante. La science-fiction de Xia Jia, en particulier,
peut être considérée en ce sens comme relevant de la
littérature du réel, un réel au-delà des apparences qui
peut aussi bien comporter une part de fantastique, comme
chez les grands maîtres chinois du genre,
Pu Songling
en tête – fantastique ou étrange comme préférait dire
André Lévy : un étrange relevant de l’insolite, non
point apanage du surnaturel mais présent aussi bien dans
la nature, l’important étant d’échapper à la banalité du
quotidien.
C’est
à cette croisée des chemins, du naturel et de
l’insolite, de la tradition et de la modernité, que se
situe l’œuvre de Xia Jia, et en particulier la
novella |
|
 |
choisie pour
ce quatrième titre de la collection de L’Asiathèque. « Ton temps
hors d’atteinte » est plus spécifiquement au croisement de la
peinture de caractère et de la peinture sociale, en s’évadant du
réalisme, voire de l’ultra-réalisme courant dans la littérature
chinoise actuelle, comme pour survoler la société à vol d’oiseau
avec des lunettes de réalité augmentée…
Initialement
publiée dans une revue spécialisée en 2012, puis dans un recueil
en 2017, cette novella reprend le thème du temps, comme
dans un grand nombre de récits de Xia Jia, mais de façon
originale, comme une histoire d’amour entre deux personnages
totalement différents, en marge de la société qui les entoure et
chacun dans son « temps » propre. L’élément de science-fiction
n’intervient réellement que dans la dernière partie du texte,
comme dans d’autres récits de Xia Jia : une invention discrète
née d’une technologie au service de l’humain et de ses problèmes
affectifs et relationnels.
C’est dans
cette écriture subtile mêlant des éléments de romance et de
fantastique (tout autant que de science-fiction) que se trouve
toute l’originalité de ce texte.
Ton temps hors d’atteinte
Trad. Gwennaël
Gaffric
L’Asiathèque,
coll. « Novella de Chine », 2024.
Chroniques :
- par
Stéphanie Chaptal pour De l’autre côté des livres
(24.09.2024) :
https://www.outrelivres.fr/ton-temps-hors-datteinte/
- par Le
Nocher des livres (23.09.2024)
https://lenocherdeslivres.wordpress.com/2024/09/23/ton-temps-hors-datteinte-xia-jia/
Recension de Zhang Guochuan :
|
|
