C’est un numéro particulièrement riche que ce numéro 6 de la revue de littérature asiatique Jentayu qui vient de sortir pour l’été. Il « évolue entre ombre et lumière », nous dit l’éditorial l’annonçant sur le site de la revue, ombre et lumière comme les histoires d’amour, déchaînements de passion ou sentiments troubles qui restent souvent longtemps enfouis avant de faire surface au grand jour. Car le thème choisi cette fois-ci est Amours et sensualités.

Le thème est illustré et décliné en un kaléidoscope desix langues différentes, du birman et du bengali au portugais et à l’indonésien, en passant par les langues plus courantes que sont le chinois et l’anglais. Quant aux zones géographiques, elles sont tout aussi variées puisque les textes proviennent de douze auteurs représentant onze pays différents :

- Le numéro s’ouvre sur une nouvelle du Chinois Feng Tang (冯唐), « Trois jours, quatorze nuits », assez représentative

Jentayu n° 6, été 2017

Les auteurs

- Autres textes traduits du chinois : deux nouvelles d’auteurs taïwanais. Le premier, p. 61, est de Lin Yi-yun (林宜澐), et a pour originalité d’avoir été traduit par les élèves de la classe de Mathieu Kolatte, à l’université nationale centrale de Taiwan. Lin Yi-yun évoque une union impossible, dans une Taiwan des années 1970-180 qui aura vu bien d’autres romances brisées.

La nouvelle de Guo Songfen (郭松棻) – « Cris sous la lune », p. 139 - est une subtile et douloureuse évocation d’un professeur modeste et sans histoire qui vient de mourir, renversé par une moto, à travers les souvenirs de sa femme qui veille le cadavre ; les souvenirs lancinants des principaux épisodes de leur vie reviennent en boucle, scandés par une phrase leitmotiv comme une rupture possible qui n’a jamais eu lieu. Le texte donne envie de lire d’autres traductions de nouvelles du même auteur, mort en 2005, exilé à New York, dont, également traduit par Marie Laureillard, « Récit de lune » paru chez Zulma en 2007.

Illustration de la nouvelle de Lin Yi-yun,

par Charis Loke

- Dans « Flamingo Valley », p. 27, Amanda Lee Koe nous entraîne dans un Singapour des années 1960 vibrant des twists chantés par Petula Clarke, où les jeunes Eurasiens pouvaient hésiter entre mariages mixtes à la malaise ou à la chinoise, où tout semblait possible, y compris renoncer au Coran pour se marier avec la fille qu’on aimait…

- Traduits du bengali, deux chapitres de « Panty », second roman de Sangeeta Bandyopadhyay, se passent dans une Kolkata fantomatique où les baisers tombent soudain du ciel, au détour d’une rue, et où les amants jouent à cache-cache dans la moiteur de la mousson tout en hésitant, mais finalement très peu, entre le licite et l’illicite.

- Traduit de l’indonésien, « Les yeux en éclipse » de Djenar Maesa Ayu, p. 73, est une brève digression sur l’aveuglement causé par l’amour, et « Au bord de l’eau », du Mongol Baast

Illustration de la nouvelle Flamingo Valley par Charis Loke

Shahria Sharmin

Un peu sur le même thème, sous le titre « Appelez-moi Heena », p. 113, la photographe du Bangladesh Shahria Sharmin nous livre un reportage photo, expliqué et commenté, sur des personnages à l’identité floue, transgenres ou transsexuels, caractéristiques de la société bangladaise, les hijra. Marginalisés, ils représentent un phénomène social de longue date, que les photos nous montrent au naturel, dans un superbe noir et blanc.