Auteurs de a à z

Chu Hsi-ning 朱西甯

1927-1998

Présentation

par Brigitte Duzan, 20 avril 2022

par les écrivains venus du Continent : Chu Hsi-ning est l’un des écrivains représentatifs du courant littéraire taïwanais empreint de nostalgie du passé continental et rural inspiré de Shen Congwen, la « littérature du terroir » (台湾乡土文学).  

chrétienne. Il rompt avec Zhang Ailing en raison de l’attachement de toute la famille à Hu Lancheng. Son œuvre a subi un infléchissement sous cette influence. 

Son épouse Liu Mu-sha (刘慕沙) était, elle, née à Taiwan en 1935, alors que l’île était colonie japonaise. Elle a donc d’abord porté un prénom japonais, parlait et écrivait la langue et reste connue pour ses traductions d’auteurs japonais comme Ryûnosuke Akutagawa et Yasunari Kawabata.

C’est tout naturellement que les trois filles du couple ont poursuivi la tradition familiale et sont devenues écrivaines, les deux aînées, Tien-wen et sa cadette Tien-hsin, comptant parmi les figures les plus importantes de la littérature taïwanaise contemporaine.

Chu Hsi-ning est mort le 22 mars 1998.

Ses œuvres ont été réédités en 2018 à l’occasion de l’anniversaire de sa mort.

Principales publications en chinois [3]

(romans et nouvelles)

Jiangjun yu wo《将军与我》 (Le général et moi), Hongfan, 1976

Mao《猫》(Le chat), Yuanliu 1990

Hanba  旱魃 (Le démon de la sécheresse), Yuanliu 1993

Hua Taiping jia chuan《华太平家传》(L’héritage de la famille Hua Taiping), Lianhe wenxue, 2002 – inachevé

Poxiao shifen《破曉時分》(L’aube), INK 2003

Tie jiang《 鐵漿》 (L’acier en fusion), INK 2003.

Ba er san zhu《八二三注》(Notes pour le 23 août), INK 2003.

Traductions en anglais

“Molten Iron”《 鐵漿》1961, trad. Nancy Chang Ing, in The Ivory Balls & Other Stories, Mei Ya 1970.

“The Wolf”《狼》1961 et “Dawn” 《破曉時分》1963, trad. Hou Chien, in An Anthology of Contemporary Chinese Literature: Taiwan, 1949–74, National Institute for Compilation and Translation, 1975, pp. 77-114.

“The Men Who Smelt Gold”《冶金者》1969, trad. George Kao, Renditions, Autumn 1973, pp. 107-121.

“Remembrances of Days Gone By”《多少舊事煙塵》1969, trad. Wu Wang Heng-ling, The Chinese Pen, Spring 1975.

“The General” 《將軍與我》1973, trad. David Steelman, The Chinese Pen, Summer 1976.

“The Great Puppet Show” 《大布袋戲》1959, trad. Hua-yuan Li Mowry, The Chinese Pen, Autumn 1980.

“I Was in Peking June 3-6, 1989” 《我在北京》1989, trad. Daniel T. Hu, The Chinese Pen, Autumn 1989.

Traductions en français

Trois nouvelles : « Le Fer en fusion » (《 鐵漿》), « La Nouvelle Tombe » (《新坟》) et « Sur la charrette »,
in Anthologie de la famille Chu, œuvres de Chu Hsi-ning, Chu T’ien-wen et Chu T’ien-hsin,
trad. du chinois (Taiwan) par Angel Pino et Isabelle Rabut,

Christian Bourgois, coll. « Lettres taïwanaises », Paris, 2004.

Adaptation au cinéma

« At Dawn » (Poxaio shifen《破曉時分》) : adaptation au cinéma par le réalisateur Sung Tsun-shou (宋存壽), film coréalisé avec Li Han-hsiang (李翰祥) sorti en 1968 et succès immédiat.

Documentaire

« Rêves inachevés » / « Unfulfilled Dreams »《願未央》, film documentaire de Chu Tien-wen (朱天文), produit par Tung Tzu-hsien – Fisfisa Media, producteurs exécutifs Hou Hsiao-hsien & Alex Yang [4].

L’histoire du couple  Chu Hsi-ning- Liu Mu-sha vue par leurs trois filles, avec photos, extraits de lettres et souvenirs de la vie dans les « villages de garnison ».

« Au-delà de cette histoire personnelle se dessine tout un pan de l’histoire chinoise du XXe siècle, envisagée du point de vue des vaincus de la guerre civile : l’engagement dans les rangs des nationalistes, l’exil douloureux de 1949, les visites aux parents du continent, autorisées de nouveau à partir de 1988, sans oublier la terreur blanche dont a été victime un des frères de Liu Mu-sha. Des écrivains taïwanais  - Chang Ta-ch’un (張大春), Wuhe (舞鹤), Su Wei-chen (蘇偉貞) - mais aussi de la République populaire (Mo Yan, A Cheng) témoignent de la révélation qu’a été pour eux la lecture des œuvres de Chu Hsi-ning. » (Isabelle Rabut).

Bande annonce https://www.youtube.com/watch?v=3acR_IfxDEg